Frenchy Friday Neuf

>> March 19, 2010


FLEUR
(I took this picture in 2008.. I need to take pictures more often)

Aujourd'hui, nous avons un poème français. Le poème dit une histoire de printemps. J'adore le printemps.. et je le veux maintenant!

(en anglais.. today, we have a french poem. the poem tells of spring. i adore spring. i want it now! ~ there's an english translation of the poem below)


Le Printemps
par Théophile Gautier


Regardez les branches

Comme elles sont blanches,

Il neige des fleurs.

Riant de la pluie

Le soleil essuie

les saules en pleurs.

Et le ciel reflète

Dans la violette

Ses pures couleurs…

La mouche ouvre l’aile

Et la demoiselle

Aux prunelles d’or,

Au corset de guêpe

Dépliant son crêpe,

A repris l’essor.

L’eau gaiement babille,

Le goujon frétille

Un printemps encore !




Springtime

By Théophile Gautier


Look at the boughs,
How white they are,
It’s snowing flowers!


Scoffing at the rain,

The sun dries

The weepy willow.


And the sky reflects

In the violets
Its pure colors…

The fly opens its wings
And the dragonfly
With the golden pupils,

And the wasp-like corset,
Unfolding its silky wings,
Has resumed its flight.


The water happily babbles,

The tiny fish wriggles

It’s Springtime again!


Au Revoir,





0 comments:

Post a Comment

Have something to say? Say it!

Blog Widget by LinkWithin

  © Blogger template Webnolia by Ourblogtemplates.com 2009

Back to TOP